【表現？ or 方言？】

震災後のCMで流れた金子みすゞの『こだまでせうか』の冒頭では…  〈遊〉ばうに、〈あす〉ばうとルビがふってあります。


金子みすゞ全集 『さみしい王女』より

 要は、「あそぼう」ではなく、「あすぼう」と読むという事です。

みすゞには他にも、「かぞえる」ではなく、「かずえる」という表記の詩もあります。

これらは、詩人としての〈表現な〉のか、生まれ故郷・山口県長門市仙崎の〈方言〉なのか？

仙崎の生き字引、坂本和磨さんにお電話して教えていただきました。

「ここいらでは、よくそう言いよりますけぇ」との事で、方言だそうです。

昨年3月、みすゞの足跡を辿る大人の修学旅行でも、仙崎でのガイドは坂本さんにお願いしました。

お元気そうで何より、久しぶりにお声を聞けて嬉しかったです。